共找到2个和得之我幸 失之我命日语怎么说相关的内容，全文共642字， 内容涉及1、「得之我幸，失之我命」这句话翻译成日语有没有通顺一点的成语  2、得之我幸 失之我命 用英文怎么说  等，了解更多关于得之我幸 失之我命日语怎么说相关信息，欢迎点击首页查看更多

「得之我幸，失之我命」这句话翻译成日语有没有通顺一点的成语?

得れ ば我が幸运なり、
失えば我が定めなり。

这里 「なり」的就相当于古 汉语中的“也”， 像一楼那样，「なり」前边加「に」，就画蛇添足了。意思也就变成了“得到的话，我就变成了幸运”。其实一楼除了这一处，还有弄错汉语的意思以外，没有别的毛病。。。。。

得(とく)を知(し)れば幸(さいわ)い,
失(うしな)えば运命(うんめい)とす。

得之我幸 失之我命 用英文怎么说？

get it would be my fortune,lose it would be my fate

简捷版：
Fortunately I gain, unfortunately I lose.

完整版：
It is my luck to gain, it is my fate to lose.
To gain is my luck, to lose is my fate.

个人 认为完整版较 能说明问 题。

我不是很专业：我的解释是：
Lucy my gain, forture my pain.
如果我幸运的话我就能得到，如果我注定痛苦的话（失去了）那就是我的命运使之然。